Северная Корея с привкусом Бората: “Красная Капелла” (2009) реж. Мадс Брюггер

В 2006 году датский журналист и режиссер Мадс Брюггер решает поехать в Северную Корею. Он понимает, что добыть там какую-либо историю так просто не получится, и выбирает для поездки нетривиальную стратегию. Сделав максимально серьезное выражение лица, он прикидывается режиссером комедийного шоу, которое отправляется в Северную Корею для культурного обмена со скетчами по мотивам типично датских сюжетов. Сопровождающие его артисты Саймон и Джейкоб  — этнические южные корейцы, выросшие в Дании и ничего не знающие про Корею. У Джейкоба ДЦП и не очень понятная речь, что Брюггер также планирует вовсю эксплуатировать. Троице разрешают въезд в страну, где они начинают тестировать режим, но две недели, проведенные в самом закрытом государстве мира оказываются сложными и для них самих.
Корейская версия событий выглядит так: труппа “Красная Капелла” готовится к выступлению, обменивается любезностями с официальными представителями, посещает достопримечательности и узнает больше о великой культуре великой страны. Этот нарратив прошел одобрение цензорами, отсматривающими все видеозаписи и тщательно следящими за гостями. Однако версия Мадса Брюггера несет в себе дополнительное содержание. “Труппа” ловко отвлекает внимание, а в это время тролль Брюггер начинает спектакль в спектакле: неверно переводит шокированного Джейкоба, зачитывает странные стихи у памятника “Любимому руководителю”, толкает до абсурда пламенные речи, восхваляющие режим и машет руками на параде, посвященном уничтожению США. Название “Красная Капелла” оказывается отсылкой вовсе не к движению рабочих, о чем Брюггер уверенно врет северокорейской комиссии. За поведение, которое считывается как издевательское в западном мире, Брюггера много кто назовет неэтичным, но для режиссера это способ взаимодействовать с предельно театрализованной северокорейской действительностью. Он признает, что она беспокоит его и спутников: фарс приобретает тревожный оборот, когда Брюггер связывает воедино непробиваемое следование сценарию и массовые репрессии, а позже приходит к выводу, что сбит с толку и не может однозначно оценивать свое отношение к тому что видит. Он продолжает эксперимент и соглашается со всем, что предлагают корейцы — шоу оказывается полностью переписанным, а смех над абсурдом становится очень нервным. В 2010 году фильм получил главный документальный приз на фестивале Sundance.

(Юлия Кузищина)

подписаться на рассылку можно тут

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.